-
1 münden
münden vi (in A, auf A) упира́ться (во что-л.), выходи́ть (об у́лице), diese Gasse mündet in die Hauptstraße э́тот переу́лок выхо́дит на гла́вную у́лицуdiese Straße mündet auf den Markt э́та у́лица упира́ется пря́мо в ры́ночную пло́щадьmünden vi (in A) перен. ока́нчиваться (чем-л.), unser Gespräch mündet in müßige Auseinandersetzungen наш разгово́р перехо́дит в бесполе́зные пререка́ния -
2 münden
-
3 munden
-
4 munden
-
5 münden
münden ['mʏndən]vi haben o seindie Flüsse \münden ins Meer ırmaklar denize ulaşıyor;diese Straße mündet auf einen Platz/in einen Park bu sokak bir meydana/parka çıkar;dieser Weg mündet in die Landstraße bu yol kara yoluna çıkar2) ( Gespräch) götürmek (in -e) -
6 munden
-
7 munden
munden, iucundi od. dulcis esse saporis. – probieren, erproben, wie mir etwas mundet, degustare alqd (eig. u. übtr.).
-
8 münden
münden, v. Flüssen, s. ergießen, sich.
-
9 Münden
-
10 munden
'munden chutnat -
11 münden
-
12 münden
münden torkollik -
13 münden
-
14 munden
v/i geh. taste good; es mundet mir I like (the taste of) it; stärker: I find it delicious; es mundete ihr nicht she didn’t like (the taste of) it; sich (Dat) etw. munden lassen savo(u)r s.th., relish s.th.* * *to disembogue* * *mụn|den ['mʊndn]vi (liter)jdm trefflich/köstlich munden — to taste excellent/delicious to sb
südländisch munden — to have a Mediterranean flavour (Brit) or flavor (US)
etw munden lassen — to savour (Brit) or savor (US) sth
es mundete ihm nicht, es wollte ihm nicht munden — he found it unpalatable
* * *mun·den[ˈmʊndn̩]vi (geh)▪ [jdm] \munden to taste good [to sb]nun, wie mundet Ihnen der Wein? well, how do you like the wine?der kleine Snack hat gut gemundet that was a very tasty little snackgreift gern[e] zu und lasst es euch \munden! tuck in and enjoy your meal!* * *intransitives Verb (geh.) taste goodes mundete ihm nicht — he did not enjoy it; he did not like the taste of it
das wird dir munden — this will tickle your palate
* * *munden v/i geh taste good;es mundet mir I like (the taste of) it; stärker: I find it delicious;es mundete ihr nicht she didn’t like (the taste of) it;sich (dat)etwas munden lassen savo(u)r sth, relish sth* * *intransitives Verb (geh.) taste goodes mundete ihm nicht — he did not enjoy it; he did not like the taste of it
-
15 münden
v/i geh. taste good; es mundet mir I like (the taste of) it; stärker: I find it delicious; es mundete ihr nicht she didn’t like (the taste of) it; sich (Dat) etw. munden lassen savo(u)r s.th., relish s.th.* * *to disembogue* * *mụn|den ['mʊndn]vi (liter)jdm trefflich/köstlich munden — to taste excellent/delicious to sb
südländisch munden — to have a Mediterranean flavour (Brit) or flavor (US)
etw munden lassen — to savour (Brit) or savor (US) sth
es mundete ihm nicht, es wollte ihm nicht munden — he found it unpalatable
* * *mun·den[ˈmʊndn̩]vi (geh)▪ [jdm] \munden to taste good [to sb]nun, wie mundet Ihnen der Wein? well, how do you like the wine?der kleine Snack hat gut gemundet that was a very tasty little snackgreift gern[e] zu und lasst es euch \munden! tuck in and enjoy your meal!* * *intransitives Verb (geh.) taste goodes mundete ihm nicht — he did not enjoy it; he did not like the taste of it
das wird dir munden — this will tickle your palate
* * *münden v/i:* * *intransitives Verb (geh.) taste goodes mundete ihm nicht — he did not enjoy it; he did not like the taste of it
-
16 münden
'myndənv1)2)mündenmụ̈ nden ['mc6e631d8y/c6e631d8ndən]3 (hinauslaufen auf) Beispiel: in etwas Akkusativ münden Diskussion déboucher sur qc, aboutir à quelque chose -
17 münden
'myndənv1)münden — in
2) (Fluss, Straße) desembocaren3) ( Gespräch) acabar en(gehobener Sprachgebrauch) saber bien; lasst es euch munden que (os) aproveche( Perfekt hat/ist gemündet) intransitives Verb1. [einmünden] desembocar -
18 munden
mun·den [ʼmʊndn̩]vi( geh);[jdm] \munden to taste good [to sb];nun, wie mundet Ihnen der Wein? well, how do you like the wine?;der kleine Snack hat gut gemundet that was a very tasty little snack;greift gerne zu und lasst es euch \munden! tuck in and enjoy your meal! -
19 münden
mün·den [ʼmʏndn̩]vi sein o haben1) ( hineinfließen)in etw \münden akk to flow into sth;der Fluss mündet schließlich im Meer eventually the river flows into the sea2) ( auf etw hinlaufen)dieser Feldweg mündet nach drei Kilometern auf die Straße nach Giengen this path meets [or joins] the road to Giengen after three kilometres3) ( darauf zuführen)in etw \münden akk to lead to sth -
20 munden
быть по вкусу, нравитьсяdas mundet ihm nicht — перен. это ему не по вкусуdas Essen will ihm nicht recht munden — у него что-то нет аппетита
См. также в других словарях:
münden — münden … Deutsch Wörterbuch
Münden — ist der Name folgender Orte: Hann. Münden, eine Stadt im Landkreis Göttingen, Niedersachsen Münden, ein Ortsteil von Lichtenfels in Hessen, siehe Münden (Lichtenfels) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung me … Deutsch Wikipedia
Munden — Munden, KS U.S. city in Kansas Population (2000): 122 Housing Units (2000): 71 Land area (2000): 0.200780 sq. miles (0.520018 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.200780 sq. miles (0.520018 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Munden, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 122 Housing Units (2000): 71 Land area (2000): 0.200780 sq. miles (0.520018 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.200780 sq. miles (0.520018 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Münden — Münden, 1) so v.w. Minden; 2) Amt im hannöverschen Fürstenthum Göttingen, zwischen der Werra u. Fulda; 8300 Ew.; 3) (Hannöverisch M.), Stadt darin, in einem tiefen, romantischen Thale, am Zusammenflusse der Fulda u. Werra, wodurch die Weser… … Pierer's Universal-Lexikon
Münden — (Hannöversch M., M. a. d. Werra), Kreisstadt im preuß. Regbez. Hildesheim, am Zusammenfluß der Werra und Fulda zur Weser, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Hannover Elze Kassel und Nordhausen M., in romantischer, waldiger Gegend, 120 m ü. M., hat… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Münden — Münden, Hannoverisch M., Kreisstadt im preuß. Reg. Bez. Hildesheim, an Werra und Fulda, (1900) 9236 (1905: 11.264) E., Garnison, Amtsgericht, Forstakademie; Fabrikation von Kandis, Hüten, Zigarren, Holzwaren … Kleines Konversations-Lexikon
Münden — Münden, Hannöv. M., hannöv. Stadt am Zusammenfluß der Fulda u. Werra, sowie an der hannöv. Südbahn. mit 6100 E., Flußhafen, Fabrikation und Speditionshandel … Herders Conversations-Lexikon
münden — münden, mundfaul, Mundharmonika ↑ Mund … Das Herkunftswörterbuch
münden — V. (Mittelstufe) in etw. hineinfließen Synonym: einmünden Beispiel: Die Donau mündet ins Schwarze Meer … Extremes Deutsch
munden — V. (Oberstufe) geh.: einen angenehmen Geschmack haben, gut schmecken Beispiel: Der Kuchen mundete vorzüglich und alles sah sehr schmackhaft aus … Extremes Deutsch